Musik Prancis dan Italia abad ke-14
Guillaume de Machaut (kira-kira 1300-1377)
Rose, liz, printemps, verdure
Rondeau
Pertengahan Abad ke-14
Mawar, bakung, musim semi, tumbuhan hijau,
bunga, minyak wangi, dan aroma yang paling harum,
gadis yang cantik, engkau luar biasa manis.
Dan semua karunia alami
yang engkau miliki, karena itu aku mengagumimu.
Mawar, bakung, musim semi, tumbuhan hijau,
bunga, minyak wangi, dan aroma yang paling harum.
Dan, karena melebihi semua makhluk lain
sifat baikmu menonjol,
aku dapat dengan jujur mengatakan:
Mawar, bakung, musim semi, tumbuhan hijau,
bunga, minyak wangi, dan aroma yang paling harum,
gadis yang cantik, engkau luar biasa manis.
Francesco Landini (kira-kira 1325-1397)
Non avrà ma’ pietà
Ballata
Kuartal Terakhir Abad ke-14
Ia tidak akan pernah memiliki belas kasihan, gadis kesayanganku,
jika engkau tidak memahaminya, Cinta,
bahwa ia adalah hasratku yang besar,
Jika ia tahu besarnya derita yang kutanggung-
demi kejujuran yang terungkap dalam pikiranku-
hanya karena kemolekannya, bukan hal lain
yang mampu memberikan penghiburan bagi jiwaku yang merana,
mungkin olehnya akan dipadamkannya di dalam diriku
api yang telah menyala di dalam
diriku dari hari ke hari menimbulkan luka.
Ia tidak akan pernah memiliki belas kasihan, gadis kesayanganku,
jika engkau tidak memahaminya, Cinta,
bahwa ia adalah hasratku yang besar.
